1 00:01:00,861 --> 00:01:02,741 Πολύ καλά κύριε... 2 00:01:08,421 --> 00:01:10,221 Ναι, καταλαβαίνω. 3 00:01:17,541 --> 00:01:19,061 Ναι... 4 00:01:20,061 --> 00:01:22,421 Θα σας κρατάω ενήμερους. 5 00:01:25,341 --> 00:01:28,421 Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω τι έγινε, Κάπλαν. 6 00:01:28,541 --> 00:01:31,621 Είδα τη ζημιά μόνος μου. 7 00:01:31,741 --> 00:01:35,741 Αλλά θέλω να μάθω γιατί παρέδωσες προστατευόμενο μάρτυρα. 8 00:01:35,861 --> 00:01:39,621 Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές όταν βρίσκεσαι αντιμέτωπος με εκτοξευτές πυραύλων. 9 00:01:39,741 --> 00:01:44,301 Αλλά πιο επί της ουσίας, πως μας βρήκαν τόσο γρήγορα; 10 00:01:44,421 --> 00:01:47,661 Με άλλα λόγια: ποιος τους είπε ότι ήμασταν εκεί; 11 00:01:47,781 --> 00:01:50,941 Φοβάμαι ότι δεν θα μάθεις ποτέ η απάντηση σε αυτό. 12 00:01:51,061 --> 00:01:53,501 Γιατί; Μας παίρνεις εκτός υπόθεσης; 13 00:01:53,621 --> 00:01:55,941 Είναι μόνο αυτό το ευχαριστώ που παίρνουμε; 14 00:01:56,061 --> 00:01:59,501 Η αναγνώριση έρχεται μετά τη νίκη, Ντελγκάδο. 15 00:01:59,621 --> 00:02:02,261 Η όλη αποστολή ήταν ένα απόλυτο φιάσκο. 16 00:02:02,381 --> 00:02:05,301 Πήγαινε σπίτι. Κάντε λίγες μέρες άδεια. 17 00:02:05,421 --> 00:02:10,181 Θα σας βάλουμε σε άλλη υπόθεση. Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτά. 18 00:02:16,461 --> 00:02:17,821 Ήσουν τέλειος. 19 00:02:17,941 --> 00:02:20,181 Απλώς ακολουθώ εντολές. 20 00:02:20,301 --> 00:02:23,501 Θα ήταν αφελές να σκεφτεί ότι θα τα παρατήσει τώρα. 21 00:02:39,941 --> 00:02:42,341 Τι στο διάολο συμβαίνει, Έντι; 22 00:02:42,461 --> 00:02:44,421 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να φύγει τώρα; 23 00:02:44,541 --> 00:02:46,821 Δεν αφήνουμε τίποτα να πάει. 24 00:02:46,941 --> 00:02:51,341 Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να πάρουμε ένα βήμα πίσω. Πηγαίνετε να δείτε τα παιδιά σας. 25 00:02:52,781 --> 00:02:54,941 Δοκίμασε να πάρεις λίγο, Ροξ. 26 00:03:17,381 --> 00:03:19,341 Orianne. 27 00:03:21,461 --> 00:03:22,901 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 28 00:03:24,941 --> 00:03:26,741 Περιμένω ταξί. 29 00:03:26,861 --> 00:03:29,821 Ξεχάστε το ταξί. θα σε πάρω. 30 00:03:57,541 --> 00:03:58,941 Είναι το επόμενο δικαίωμα. 31 00:04:02,101 --> 00:04:03,701 - Ορίστε μια χαρά. - Εδώ; 32 00:04:03,821 --> 00:04:05,141 Ναι. 33 00:04:11,781 --> 00:04:13,381 Ευχαριστώ. 34 00:04:13,501 --> 00:04:15,061 Orianne. 35 00:04:15,181 --> 00:04:18,141 Ήσουν πολύ γενναίος χθες το βράδυ. 36 00:04:18,261 --> 00:04:20,261 Δεν νομίζω ότι χρησιμοποίησα πολύ. 37 00:04:20,381 --> 00:04:22,221 Τηλεφώνησέ με αν χρειάζεται να το συζητήσουμε. 38 00:04:25,981 --> 00:04:27,741 Κι εσύ. 39 00:05:09,181 --> 00:05:11,141 Τι θέλετε; 40 00:05:15,341 --> 00:05:17,181 Θέλω να με ακούσεις. 41 00:05:17,301 --> 00:05:21,901 Αν δεν το κάνεις, θα σε αφήσω να σαπίσεις εδώ μέχρι να σε σκοτώσει ο καρυδιάς. 42 00:05:22,021 --> 00:05:24,501 Μη με παίρνετε για ανόητο. 43 00:05:24,621 --> 00:05:28,221 Είμαι μάρτυρας. Είναι επίσης προς το συμφέρον σου να με σκοτώσεις. 44 00:05:28,341 --> 00:05:30,621 Σε αντίθεση με τον νεαρό, γοητευτικό συνεργό μου, 45 00:05:30,741 --> 00:05:34,421 Δεν σε χρειάζομαι να πεθάνεις για να πληγώσει τον Κάπλαν. 46 00:05:34,541 --> 00:05:38,221 Τι λες; Λες να το ξέχασα 47 00:05:38,341 --> 00:05:41,701 ότι ο άντρας μου πέθανε εξαιτίας σου; 48 00:05:41,821 --> 00:05:46,061 Ο σύζυγός σας πήρε την υπηρεσία όπλο αστυνομικού. 49 00:05:46,181 --> 00:05:47,541 Αυτοκτόνησε. 50 00:05:47,661 --> 00:05:52,101 Δεν ήταν η επαγγελματική μου επιμονή που τον έκανε να το κάνει αυτό. 51 00:05:52,221 --> 00:05:54,261 Ήταν ο φίλος του Έντι Κάπλαν. 52 00:05:54,381 --> 00:05:56,821 Αυτό είναι ψέμα, βρώμικα γουρούνια! 53 00:05:59,621 --> 00:06:01,901 Κατέστρεψε τη ζωή και την καριέρα του Μαξ. 54 00:06:02,021 --> 00:06:04,781 Ο άντρας σου δεν τον εμπιστεύτηκε ποτέ μετά από αυτό. 55 00:06:04,901 --> 00:06:06,741 λες ψέματα. 56 00:06:07,541 --> 00:06:09,301 Ο Μαξ λάτρευε τον Έντι. 57 00:06:17,101 --> 00:06:18,861 Κάνεις λάθος. 58 00:06:19,581 --> 00:06:24,501 Έχω αποδείξεις εδώ ότι ο Caplan ήταν ο μόνος αληθινός δικαιούχος 59 00:06:24,621 --> 00:06:27,181 του θανάτου του συζύγου σου. 60 00:06:30,541 --> 00:06:32,341 Μπορώ; 61 00:06:59,341 --> 00:07:04,061 Όταν ήμουν ακόμη στη δύναμη, Έκανα πράγματα για τα οποία δεν είμαι περήφανος. 62 00:07:06,221 --> 00:07:10,421 Μερικές φορές ηχογραφούσα αστυνομικοί κατά την ανάκριση. 63 00:07:10,541 --> 00:07:15,181 Μερικές φορές έλεγαν πράγματα ποτέ δεν θα τους άφηναν να γλιστρήσουν υπό τον όρκο. 64 00:07:17,661 --> 00:07:20,141 Εντάξει, θα υπογράψω αυτή τη μαλακία. 65 00:07:20,701 --> 00:07:22,741 Μπορώ να φύγω τώρα; 66 00:07:22,861 --> 00:07:25,101 Δεν σου αρέσει να είσαι μαζί μου; 67 00:07:25,221 --> 00:07:28,261 Όχι πραγματικά. Είναι θέμα υγιεινής. 68 00:07:31,301 --> 00:07:32,781 Επιτρέψτε μου να είμαι αρκετά σαφής. 69 00:07:32,901 --> 00:07:37,061 Υπέγραψα μόνο την ιστορία του Κάπλαν γιατί έσκυψε για σένα. 70 00:07:37,181 --> 00:07:40,781 Δεν θέλω να βλέπω τους άλλους κατηγορούμενος για συνέργεια. 71 00:07:40,901 --> 00:07:43,781 βλέπω. Έχετε ισχυρό ένστικτο επιβίωσης. 72 00:07:43,901 --> 00:07:45,541 Πολύ καλά όλα αυτά. 73 00:07:46,101 --> 00:07:49,021 Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ, αλλά είμαι έκπληκτος. 74 00:07:49,141 --> 00:07:50,981 Είστε οι δύο σαν αδέρφια. 75 00:07:51,101 --> 00:07:53,301 Όχι πια. Αυτό τελείωσε. 76 00:07:53,421 --> 00:07:56,341 Τι γνωρίζετε για την αδελφότητα; 77 00:08:14,221 --> 00:08:18,181 Στο τέλος της ημέρας, οι δυο μας θέλουμε το ίδιο πράγμα. 78 00:08:18,301 --> 00:08:21,821 Θέλουμε τον Caplan να φύγει οριστικά από τη ζωή μας. 79 00:08:42,501 --> 00:08:45,181 - Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια σου Έντι. 80 00:08:52,381 --> 00:08:53,861 Εκπληκτική επιτυχία! 81 00:08:56,421 --> 00:08:58,781 Κληρονόμησες αυτό το μέρος; 82 00:08:58,901 --> 00:09:02,501 Ανήκει σε φίλο. Το κληρονόμησε. 83 00:09:02,621 --> 00:09:07,021 Έπρεπε να χτυπήσω μερικές πόρτες. Ελπίζω να μην έβαλα συναγερμό. 84 00:09:07,141 --> 00:09:08,741 Δεν έπρεπε να ρωτήσω. 85 00:09:08,861 --> 00:09:10,501 Δεν ανησυχώ για μένα. 86 00:09:12,101 --> 00:09:15,541 Θα δεις. Ο Ανδρέας είχε μια πολύ ενδιαφέρουσα ζωή. 87 00:09:17,621 --> 00:09:21,381 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να με ευχαριστήσετε και πείτε αντίο. 88 00:09:23,021 --> 00:09:24,461 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 89 00:10:08,301 --> 00:10:10,541 Έχετε ένα νέο μήνυμα. 90 00:10:10,661 --> 00:10:12,941 Γεια, Ρωξάνη. Αυτή είναι η Érica Vogel. 91 00:10:13,061 --> 00:10:16,221 Είμαστε όλοι έτοιμοι για δείπνο. 92 00:10:16,341 --> 00:10:18,541 Ο αδερφός μου θα είναι εκεί. 93 00:10:18,661 --> 00:10:20,861 Θα του κάνουμε έκπληξη! 94 00:10:20,981 --> 00:10:22,981 Τα λέμε απόψε. 95 00:10:50,661 --> 00:10:53,061 - Γεια σου. - Γουόλτερ, είμαι εγώ. 96 00:10:53,181 --> 00:10:56,181 - Τι συμβαίνει; - Είμαι έξω από τη θέση σου. 97 00:10:57,421 --> 00:10:59,501 Έλα μέσα. Είναι ανοιχτό. 98 00:10:59,621 --> 00:11:01,181 Όχι... 99 00:11:01,301 --> 00:11:05,181 Πρέπει να σου μιλήσω, αλλά όχι μπροστά στα παιδιά. 100 00:11:05,301 --> 00:11:07,381 Θα είμαι αμέσως κάτω. 101 00:11:10,421 --> 00:11:12,501 Είναι η Ρωξάνη. 102 00:11:12,621 --> 00:11:15,741 Κατεβαίνω για μια κούκλα και θα επιστρέψω αμέσως. 103 00:11:35,381 --> 00:11:37,421 Δεν έχεις πάει σπίτι, σωστά; 104 00:11:37,541 --> 00:11:40,341 Πήγες κατευθείαν στο νεκροταφείο. 105 00:11:44,261 --> 00:11:46,661 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 106 00:11:47,501 --> 00:11:50,221 Απλώς δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. 107 00:11:50,341 --> 00:11:52,981 Ό,τι πλησιάζω γίνεται σκατά. 108 00:11:56,341 --> 00:11:59,381 Θέλω να είμαι μαζί σας παιδιά αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 109 00:12:02,461 --> 00:12:05,101 Δεν ξέρω πώς μπορείς να αντεπεξέλθεις. 110 00:12:08,021 --> 00:12:10,501 Μερικές φορές θυμώνω μαζί σου. 111 00:12:10,621 --> 00:12:13,541 Είναι σαν να έχεις ήδη ξεχάσει τον Theo. 112 00:12:15,021 --> 00:12:17,861 Είμαστε κι εμείς εντελώς κουρασμένοι. Φυσικά και είμαστε. 113 00:12:17,981 --> 00:12:21,061 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε. 114 00:12:29,741 --> 00:12:31,421 - Είμαι εγώ. - Γεια, Έντι. 115 00:12:31,541 --> 00:12:34,341 Σε χρειάζομαι και τη Ρωξάνη. Κάλεσέ την. 116 00:12:34,461 --> 00:12:37,141 Είναι μαζί μου τώρα. Είμαστε στο δρόμο μας. 117 00:12:42,901 --> 00:12:45,261 Είναι όλη του η ιστορία της ζωής. 118 00:12:45,381 --> 00:12:48,261 Υπάρχουν μερικά πολύ άσχημα πράγματα εκεί μέσα. 119 00:12:48,381 --> 00:12:49,821 Κάντε το. 120 00:13:06,741 --> 00:13:08,421 Πώς τα πήρατε όλα αυτά; 121 00:13:08,541 --> 00:13:09,981 Κάρολος. 122 00:13:10,101 --> 00:13:13,541 Ποιος είναι αυτός ο τύπος ποιος έχει πρόσβαση στα αστυνομικά αρχεία; 123 00:13:13,661 --> 00:13:14,981 Άσε το, Γουόλτερ. 124 00:13:50,101 --> 00:13:51,461 Η συσκευή παρακολούθησης είναι στη θέση της. 125 00:14:03,021 --> 00:14:04,501 Πάμε! 126 00:15:41,461 --> 00:15:43,021 Είμαι στη θέση. 127 00:15:57,341 --> 00:15:59,981 Ο προορισμός έφτασε. 128 00:16:28,701 --> 00:16:30,861 - Γεια σου. - Γεια σου, Έφορε. 129 00:16:30,981 --> 00:16:33,421 - Η Φαργκέτ μιλάει. - Ακούω. 130 00:16:33,541 --> 00:16:36,061 Έχω εντοπίσει το κινητό του Lortihois. 131 00:16:36,181 --> 00:16:38,141 Είμαι πάνω από το σήμα GPS. 132 00:16:38,261 --> 00:16:40,341 -Μα κάτι δεν πάει καλά. - Α; 133 00:16:40,461 --> 00:16:41,901 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 134 00:16:42,021 --> 00:16:44,301 Τι εννοείς; Που είσαι; 135 00:16:45,181 --> 00:16:46,421 Στα μπαστούνια. 136 00:16:46,541 --> 00:16:49,741 Συνέχισε να ψάχνεις. Και κρατήστε με ενήμερο. 137 00:16:49,861 --> 00:16:51,621 ΕΝΤΑΞΕΙ. 138 00:17:50,301 --> 00:17:52,821 Υπάρχει χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων δίπλα στο μπαρ. 139 00:18:02,701 --> 00:18:05,541 Ο Παρατζάνοφ βγαίνει, με τον Ανδρέα. 140 00:18:05,661 --> 00:18:08,381 Επαναλαμβάνω, Ανδρέας και Παρατζάνοφ. 141 00:18:14,301 --> 00:18:17,501 - Ο Αντρέας έρχεται προς το μέρος σου. - Έλαβε. 142 00:18:29,141 --> 00:18:32,061 - Γεια σου Ανδρέα. - Γεια! 143 00:18:32,181 --> 00:18:35,701 -Κάνεις μεγάλο λάθος. - Δώσε μου τα χέρια σου. 144 00:18:42,421 --> 00:18:44,501 Συνεχίστε, μπείτε. 145 00:19:14,421 --> 00:19:17,461 - Υποσχέθηκες. - Σου υποσχέθηκα τη ζωή σου. 146 00:19:17,581 --> 00:19:19,301 Όχι η ελευθερία σου. 147 00:19:19,421 --> 00:19:22,141 Όχι ακόμα, πάντως. Σύντομα όμως. 148 00:19:22,261 --> 00:19:25,301 Σε παίρνεις. Γρήγορα. Η Orianne θα επιστρέψει σύντομα. 149 00:20:12,261 --> 00:20:13,861 Τα χέρια ψηλά. 150 00:20:14,821 --> 00:20:16,421 Ψηλά τα χέρια! 151 00:20:16,541 --> 00:20:19,101 Γύρισε αργά προς το μέρος μου. 152 00:20:23,341 --> 00:20:25,141 Fargette. 153 00:20:25,261 --> 00:20:27,501 Τι κάνεις εδώ; 154 00:20:27,621 --> 00:20:31,301 Βγάλε αυτό το βλέμμα από το πρόσωπό σου και απαντήστε στην ερώτησή μου. 155 00:20:31,421 --> 00:20:33,581 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 156 00:20:33,981 --> 00:20:36,221 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 157 00:20:36,341 --> 00:20:40,941 Εάν δεν έχετε κανένα ένταλμα να φέρεις τον χοντρό κώλο σου σε αυτή τη γη, 158 00:20:41,061 --> 00:20:42,821 μπορείτε να ξεκαθαρίσετε. 159 00:20:42,941 --> 00:20:46,141 Μήπως το όνομα "Adrien Lortihois" χτυπήσει κανένα κουδούνι; 160 00:20:46,261 --> 00:20:49,301 Ναί. Είναι φίλος. Γιατί; 161 00:20:49,421 --> 00:20:52,141 Χάθηκε πριν από τρεις μέρες. 162 00:20:52,261 --> 00:20:56,141 Ο χοντρός μου κώλος παρακολουθεί το κινητό του όλο το πρωί. 163 00:20:56,261 --> 00:20:59,261 Και με οδήγησε σε σένα και την κούπα σου. 164 00:21:00,781 --> 00:21:04,421 Ήρθε μια εβδομάδα πίσω. Εδώ πρέπει να έχασε το κινητό του. 165 00:21:05,661 --> 00:21:08,021 Δοκίμασε να τραβήξεις το άλλο, Βόγκελ. 166 00:21:08,141 --> 00:21:11,781 Τι γίνεται με την Hélène Rossi; Τι κάνει με την μπότα σου; 167 00:21:11,901 --> 00:21:17,221 - Δεν είναι έτσι όπως φαίνεται. - Πάγωσε! Μην κουνηθείς. 168 00:21:17,341 --> 00:21:21,101 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. Τα χέρια στο κεφάλι! 169 00:21:21,221 --> 00:21:23,061 Είσαι υπό σύλληψη. 170 00:21:37,461 --> 00:21:39,421 Κοίτα τι έκανες τώρα. 171 00:21:55,301 --> 00:21:59,021 Όταν με σκότωσες, μη με θάψεις με χοντρό αγόρι. 172 00:22:00,101 --> 00:22:03,141 - Χρειάζομαι τον χώρο μου. - Το σκάψιμο δεν είναι δικό μου θέμα. 173 00:22:03,901 --> 00:22:05,381 Προτιμώ να εξαφανιστώ. 174 00:22:05,501 --> 00:22:09,021 Η αστυνομία σύντομα συνειδητοποιήστε ότι η Fargette λείπει. 175 00:22:09,141 --> 00:22:11,501 Θα σας βρουν όλους εδώ. 176 00:22:11,621 --> 00:22:13,901 Εσύ... χοντρό αγόρι. 177 00:22:14,021 --> 00:22:17,501 Ο αντιδήμαρχος. Και κομμάτια του παλιού σου συναδέλφου. 178 00:22:17,621 --> 00:22:20,861 Το όνομά σου θα είναι στο λεξικό των σκατά 179 00:22:20,981 --> 00:22:23,101 κάτω από το "V" για τον Vogel. 180 00:22:23,221 --> 00:22:26,821 Δεν είσαι απλά μια υπέροχη σκύλα. Είσαι και αστείος. 181 00:22:28,341 --> 00:22:31,381 Αλλά αν δεν καλέσω τον δικηγόρο μου σε δέκα λεπτά, 182 00:22:31,501 --> 00:22:35,741 θα τηλεφωνήσει στον Κάπλαν να του το πει ποιος είσαι και τι κάνεις. 183 00:22:35,861 --> 00:22:36,981 Δεν δίνω μάτι. 184 00:22:39,181 --> 00:22:42,381 Μετά από αυτό, θα τηλεφωνήσει στον Μιχαήλ Πάβλοβιτς 185 00:22:42,501 --> 00:22:47,661 να του το πεις εσύ και ο μπαμπά σου ενημέρωσε τον Κάπλαν για την πόρνη του. 186 00:22:47,781 --> 00:22:50,181 Λοιπόν, προχωρήστε αμέσως. 187 00:22:50,301 --> 00:22:51,701 Πυροβολήστε με. 188 00:22:51,821 --> 00:22:56,141 Τότε θα πρέπει απλώς να προσευχηθείς Ο Κάπλαν σε βρίσκει πριν από τον Πάβλοβιτς. 189 00:23:04,901 --> 00:23:06,861 Έχεις κάποιον να θάψεις. 190 00:23:06,981 --> 00:23:09,541 Χωρίς το τηλέφωνό του αυτή τη φορά, arsehole. 191 00:23:43,581 --> 00:23:44,981 Vogel! 192 00:23:45,501 --> 00:23:47,741 Σε τι στο διάολο παίζει; 193 00:23:51,341 --> 00:23:52,541 Vogel! 194 00:23:59,701 --> 00:24:01,461 Σκατά! 195 00:24:23,381 --> 00:24:27,421 - Ποια είναι η εξήγηση σου, Ανδρέα; - Πήγαινε να γαμήσεις τις μαμάδες σου. 196 00:24:27,541 --> 00:24:31,341 - Ποτέ δεν είπες ότι είσαι λάτρης. - Πήγαινε να γαμήσεις τις μαμάδες σου. 197 00:24:31,461 --> 00:24:33,821 - Στα γαλλικά, παρακαλώ. - Πήγαινε να γαμήσεις τις μαμάδες σου. 198 00:24:34,661 --> 00:24:35,901 Βαλτέρος! 199 00:24:37,901 --> 00:24:41,821 Σε είδαμε να μπαίνεις σε ένα μπαρ όπου περίμενε ο Ατόμ Παρατζάνοφ. 200 00:24:41,941 --> 00:24:44,461 Μου φαίνεται ότι τον έδωσες 201 00:24:44,581 --> 00:24:46,941 για το πού βρίσκεται η Jordania. 202 00:24:47,061 --> 00:24:49,101 Κάνοντάς σε λυγισμένο και συνένοχο. 203 00:24:49,221 --> 00:24:51,981 Κάνεις λάθος και στα δύο. 204 00:24:52,101 --> 00:24:55,501 Και ούτε είμαι vor v zakone. 205 00:24:56,261 --> 00:24:58,741 Με έστειλαν φυλακή όταν ήμουν μικρός. 206 00:24:58,861 --> 00:25:02,061 Ήμουν στο ίδιο μέρος ως Levani Jordania. 207 00:25:02,181 --> 00:25:06,661 Ο Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς με πήρε κάτω από την πτέρυγά του, όπως και η Τζορντανία. 208 00:25:07,621 --> 00:25:12,301 Αλλά ένας άλλος άντρας ήταν επίσης πολύ σημαντικός για μένα: Σάλβεγκ Λομίντζε. 209 00:25:12,421 --> 00:25:16,501 Ήταν γεωργιανός παιδαγωγός που έκανε τον γύρο των φυλακών. 210 00:25:16,621 --> 00:25:19,341 Η συνάντησή του ήταν μια καθοριστική στιγμή για μένα. 211 00:25:20,861 --> 00:25:25,381 Κατά την αποφυλάκισή μου, Μπήκα στο στρατό και αργότερα στην αστυνομία. 212 00:25:25,501 --> 00:25:30,701 Από τότε πέρασα τη ζωή μου πολεμώντας ενάντια στην παλιά μου οικογένεια, 213 00:25:30,821 --> 00:25:33,061 η vor v zakone αδελφότητα. 214 00:25:33,181 --> 00:25:36,261 Γιατί να γνωρίσεις τον Παρατζάνοφ σε πορνείο, λοιπόν; 215 00:25:36,381 --> 00:25:39,061 Για να μιλήσουμε για τις παλιές καλές εποχές; 216 00:25:39,181 --> 00:25:42,701 Ο μόνος άνθρωπος τα αφεντικά σου και τα δικά μου νοιάζονται 217 00:25:42,821 --> 00:25:45,421 είναι ο Viktor Batourine, το μεγάλο αφεντικό. 218 00:25:45,541 --> 00:25:48,741 - Είναι άθικτος. - Μόνο όσο είναι στη Μόσχα. 219 00:25:48,861 --> 00:25:51,341 Ο Παρατζάνοφ τον βοηθά να τον δελεάσει. 220 00:25:51,461 --> 00:25:55,141 - Ο Παρατζάνοφ θέλει να μας μπερδέψει. - Αν δεν ήμουν δεμένος, 221 00:25:55,261 --> 00:26:00,981 Θα μπορούσα να ελέγξω αν είναι επίσης μπερδεμένος περίπου 200 κιλά ηρωίνης 222 00:26:01,101 --> 00:26:05,101 που πρόκειται να φερθεί στη Γαλλία τις επόμενες 48 ώρες. 223 00:26:20,301 --> 00:26:22,621 Atom Paradjanov! 224 00:26:22,741 --> 00:26:25,221 Ο άνθρωπος της στιγμής! 225 00:26:25,341 --> 00:26:29,861 Άτομ, να σου πω ένα μικρό μυστικό. 226 00:26:32,301 --> 00:26:34,421 Στην αρχή σε αναρωτιόμασταν. 227 00:26:34,541 --> 00:26:37,741 Τώρα με εμπιστεύεσαι λίγο, τα χέρια σου είναι στους ώμους μου. 228 00:26:38,541 --> 00:26:42,421 Θα μπεις για τσαμπουκά όταν η αυτοπεποίθησή σου είναι απόλυτη. 229 00:26:45,141 --> 00:26:47,141 Έλα να πιούμε ένα ποτό. 230 00:26:48,741 --> 00:26:51,141 - Σε εμάς! - Υγεία. 231 00:26:51,621 --> 00:26:53,261 - Υγεία. 232 00:27:08,301 --> 00:27:10,381 Καλώς ήρθες, Baba Aroudj. 233 00:27:11,901 --> 00:27:14,221 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 234 00:27:14,341 --> 00:27:17,381 Ο πατέρας μου έχει μιλήσει συχνά για σένα. 235 00:27:17,501 --> 00:27:19,461 Καλώς ήρθες, Alaatin. 236 00:27:22,301 --> 00:27:25,701 Είστε ο μικρότερος γιος του Βίκτορ, ο Σεργκέι. 237 00:27:25,821 --> 00:27:26,901 Ναί. 238 00:27:29,261 --> 00:27:32,581 Είσαι ο Αρκάδι, ο μεγαλύτερος αδερφός του. 239 00:27:33,701 --> 00:27:37,301 Μπορώ να δω και τον Μιχαήλ Πάβλοβιτς. 240 00:27:40,501 --> 00:27:41,781 Και ο Αρμένιος. 241 00:27:45,021 --> 00:27:46,341 Από πού είστε; 242 00:27:46,461 --> 00:27:50,381 Η μητέρα μου με γέννησε όπου σε γέννησε ο δικός σου. 243 00:27:58,021 --> 00:28:00,821 - Κωνσταντινούπολη! - Ναι. 244 00:28:00,941 --> 00:28:04,221 Έτσι, όλοι είναι εδώ εκτός από τον Βίκτορ. 245 00:28:04,661 --> 00:28:06,741 Ο πατέρας μου είναι στη Μόσχα. 246 00:28:07,701 --> 00:28:11,021 Αλλά θα τον δούμε σε αυτή την οθόνη σε λίγα λεπτά. 247 00:28:56,861 --> 00:29:00,261 Είχαμε μια μικρή διαφωνία σήμερα το πρωί. 248 00:29:01,501 --> 00:29:04,981 - Ας πούμε μια παρεξήγηση. - Παρεξήγηση; 249 00:29:05,101 --> 00:29:09,141 Αν εμφανιστεί ένας τύπος και σε φωνάζει με λάθος όνομα, 250 00:29:09,261 --> 00:29:11,301 αυτό είναι παρεξήγηση. 251 00:29:14,221 --> 00:29:19,381 Αλλά αν σε πιάσει και χώσει το δικό του πουλί στο στόμα σου μέχρι να πνιγείς, 252 00:29:19,501 --> 00:29:22,541 αυτό είναι οτιδήποτε αλλά μια παρεξήγηση. 253 00:29:23,701 --> 00:29:28,821 Βλέπεις τη διαφορά, εσύ διεστραμμένη σκυλίτσα; 254 00:29:31,901 --> 00:29:33,581 Λοιπόν... 255 00:29:34,741 --> 00:29:37,341 Τώρα το έχω βγάλει από το στήθος μου, 256 00:29:37,461 --> 00:29:39,741 μπορούμε να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε. 257 00:29:41,061 --> 00:29:43,421 Υπό τους όρους μου. 258 00:29:43,541 --> 00:29:48,661 Αρχικά, θα γράψετε πώς μου επιτέθηκες στο σπίτι μου. 259 00:29:48,781 --> 00:29:51,381 Αυτό είναι το άλλοθι μου στην υπόθεση Wachewski. 260 00:29:51,501 --> 00:29:55,901 Στη συνέχεια, θα προσθέσετε πώς απήγαγε Hélène Rossi και τη φυλάκισε 261 00:29:56,021 --> 00:29:59,221 σε ένα σκαλοπάτι νοίκιασες στο όνομά μου για να με βιδώσεις. 262 00:30:01,901 --> 00:30:04,461 Και όταν σου έδωσα αυτό το γράμμα; 263 00:30:04,581 --> 00:30:07,741 Θα σου πω τι θα γίνει μετά. 264 00:30:07,861 --> 00:30:10,221 Αλλά όχι μέχρι να το αποφασίσω. 265 00:30:12,261 --> 00:30:14,341 Ο Ρόσι είναι στην μπότα. 266 00:30:14,461 --> 00:30:17,301 Πάρτε την πίσω στο κελάρι της. 267 00:30:17,421 --> 00:30:20,981 Και κρατήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό. Θα σε χρειαστώ. 268 00:30:21,101 --> 00:30:24,021 Τώρα δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου. 269 00:30:55,501 --> 00:30:58,421 Baba Aroudj! Είναι χαρά να σε βλέπω. 270 00:30:58,541 --> 00:31:02,181 Ήμασταν οι δυο μας φίλοι για πάνω από είκοσι χρόνια. 271 00:31:02,741 --> 00:31:04,541 Ναι, έχουμε, Βίκτορ. 272 00:31:05,541 --> 00:31:11,181 Είμαστε σαν δύο μισά του ίδιου μήλου. 273 00:31:11,301 --> 00:31:13,861 Είμαι στη Μόσχα, Μπάμπα. 274 00:31:14,821 --> 00:31:16,741 Η Ρωσία έγινε η φυλακή μου. 275 00:31:16,861 --> 00:31:20,821 Οι γιοι μου ασχολούνται με τις επιχειρήσεις για μένα τώρα. 276 00:31:20,941 --> 00:31:24,021 Πρέπει να τους εμπιστευτείς. 277 00:31:24,141 --> 00:31:26,701 Αλλά εμπιστεύσου φίλε μου... 278 00:31:27,541 --> 00:31:29,461 Δεν είναι σαν τα λεφτά. 279 00:31:29,581 --> 00:31:31,621 Δεν το κληρονομείς απλά. 280 00:31:32,821 --> 00:31:36,621 Η εμπιστοσύνη πρέπει να κερδηθεί. 281 00:31:36,741 --> 00:31:39,941 Και αυτή τη στιγμή είμαι κάπως... 282 00:31:41,661 --> 00:31:42,821 ...φιλύποπτος. 283 00:31:42,941 --> 00:31:46,821 Διακόσια κιλά ηρωίνης, Βίκτωρ! 284 00:31:46,941 --> 00:31:48,381 Είναι πολλά τα λεφτά. 285 00:31:49,061 --> 00:31:51,381 Και στη σημερινή εποχή, 286 00:31:51,501 --> 00:31:55,261 οι άνθρωποι παραβαίνουν τον λόγο τους για πολύ λιγότερο από αυτό. 287 00:31:55,381 --> 00:31:59,021 Ο λόγος μου είναι πιο δυνατός από το ατσάλι, Μπάμπα Αρούντζ. 288 00:31:59,141 --> 00:32:05,701 Καλός. Σε αυτή την περίπτωση δεν θα έχεις πρόβλημα κάνω μια συμφωνία μαζί μου, φίλε μου. 289 00:32:06,181 --> 00:32:09,181 Ό,τι χάσεις σε αυτή τη συμφωνία, 290 00:32:09,301 --> 00:32:12,341 Θα σου επιστρέψω το διπλάσιο της αξίας. 291 00:32:13,701 --> 00:32:16,621 Διπλό, Βίκτορ; 292 00:32:16,741 --> 00:32:22,341 Ναι διπλό. Έχετε τον λόγο μου ως vor v zakone. 293 00:32:23,221 --> 00:32:26,461 «Πότε θα σταματήσει να μου σπάει τις μπάλες; 294 00:32:26,581 --> 00:32:30,901 Όχι τα λόγια μου, παραθέτω ο Υπουργός. Μιλάει για σένα. 295 00:32:31,021 --> 00:32:35,261 Μας ξυλοφορτώνετε με Γεωργιανό μπάτσο που αποδεικνύεται ότι είναι πρώην κατάδικος, 296 00:32:35,901 --> 00:32:39,341 που δουλεύει πίσω από την πλάτη μας, με την εξουσιοδότησή σας. 297 00:32:39,461 --> 00:32:41,941 Αυτό δεν ήταν ποτέ η περίπτωσή σας. 298 00:32:42,061 --> 00:32:45,061 Ήταν ήδη σε εξέλιξη όταν εμφανίστηκες. 299 00:32:45,181 --> 00:32:47,301 Εξηγήστε, κύριε Έφορε. 300 00:32:47,421 --> 00:32:51,421 Το φορτηγό που μετέφερε τα κορίτσια παρακολουθούνταν από τη μονάδα μου, 301 00:32:51,541 --> 00:32:53,421 με τα λόγια του Υπουργού σας. 302 00:32:53,541 --> 00:32:56,821 Πραγματικά; Λοιπόν πού ήσουν εκείνο το βράδυ; 303 00:32:56,941 --> 00:33:00,981 Αν προσπαθείς να μας κατηγορήσεις για μια εγχείρηση που γάμησες, 304 00:33:01,101 --> 00:33:03,061 - κάνεις λάθος. - Αλήθεια; 305 00:33:03,181 --> 00:33:05,621 Θυμηθείτε, κορίτσια πέθαναν σε αυτό το ατύχημα 306 00:33:05,741 --> 00:33:07,541 εξαιτίας σου. 307 00:33:07,661 --> 00:33:11,101 Αν ήξερα τι υπήρχε μέσα, Δεν θα είχα πυροβολήσει. 308 00:33:11,221 --> 00:33:15,541 Θυσίασες τη ζωή ενός ανθρώπου που ήταν αδερφός σου. 309 00:33:15,661 --> 00:33:18,341 Δεν είσαι αστυνομικός. Είσαι πόρνη. 310 00:33:18,461 --> 00:33:22,021 Όσο για την ηρωίνη, δεν μπορείς να μας βγάλεις από αυτή την κατάσχεση. 311 00:33:22,141 --> 00:33:26,261 Στην πραγματικότητα, μπορώ. Εσείς και η ομάδα σας δεν πάνε πουθενά κοντά του. 312 00:33:26,381 --> 00:33:28,261 Και αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο. 313 00:33:28,381 --> 00:33:31,941 Σε αυτή την περίπτωση, Θα στείλω το αρχείο του Ανδρέα στον Τύπο. 314 00:33:32,061 --> 00:33:34,821 και πες τα όλα τις μεθόδους του Υπουργού μας. 315 00:33:34,941 --> 00:33:37,461 Θα δούμε τι τους ενδιαφέρει περισσότερο: 316 00:33:37,581 --> 00:33:41,661 200 κιλά σκόνης, ή το γεγονός ότι κόστισε τη ζωή ενός άνδρα. 317 00:33:41,781 --> 00:33:45,821 Τώρα, τηλεφώνησε στον Υπουργό και πες του να σταματήσω να σπάω τις μπάλες μου. 318 00:34:00,061 --> 00:34:04,941 - Λοιπόν, είμαστε πάλι στην ίδια σελίδα. - Πάντα ήμασταν, Ροξ. 319 00:34:14,101 --> 00:34:17,141 -Πάμε να φάμε; - Ναι. 320 00:34:17,261 --> 00:34:21,301 - Θα πάω για φαγητό απόψε. - Τι είδους δείπνο; 321 00:34:21,421 --> 00:34:23,821 Δεν είναι το είδος του δείπνου που θα απολαύσετε. 322 00:34:23,941 --> 00:34:25,541 Άλλος αστυνομικός; 323 00:34:27,701 --> 00:34:30,701 - Πες μας για αυτό. - Ναι, σωστά. 324 00:34:30,821 --> 00:34:32,901 - Καλή διασκέδαση. - Ναι. 325 00:35:03,541 --> 00:35:05,101 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 326 00:35:05,981 --> 00:35:07,541 Εβίβα. 327 00:35:07,661 --> 00:35:09,261 Είσαι ένας άγγελος. 328 00:35:11,701 --> 00:35:13,541 Αυτός θα είναι ο Roland. 329 00:35:17,061 --> 00:35:19,341 Καλησπέρα, Υπολοχαγός Ντελγκάδο. 330 00:35:21,061 --> 00:35:23,221 Καλησπέρα Ρόλαντ. 331 00:35:30,661 --> 00:35:33,981 - Ορίστε για τον αδερφό μου. - Σε εμάς. 332 00:35:44,941 --> 00:35:46,741 Τι συμβαίνει, Έρικα; 333 00:35:52,181 --> 00:35:54,861 -Τι έκανες σκύλα; -Κατέβα στα γόνατα. 334 00:35:54,981 --> 00:35:57,941 - Σκύλα. - Στα γόνατα. 335 00:35:59,461 --> 00:36:01,941 - Θεέ μου! - Γιος μιας γαμημένης σκύλας. 336 00:36:10,181 --> 00:36:12,261 Η αστυνομική σου καριέρα τελείωσε. 337 00:36:12,381 --> 00:36:16,701 Πώς γίνεται; Θα χρειαστεί να είσαι ζωντανός αν ελπίζεις να με αναφέρεις. 338 00:36:16,821 --> 00:36:20,941 Η Delgado εκδικείται τον κολλητό της, Theo "Barbecue" Wachewski. 339 00:36:25,421 --> 00:36:27,301 Θέλετε να παίξετε παιχνίδια; 340 00:36:27,421 --> 00:36:30,261 - Απλά πρόσεχε, σκύλα. - Σταμάτα! 341 00:36:30,381 --> 00:36:32,061 - Σταμάτα, σε παρακαλώ! - Προσέξτε αυτό. 342 00:36:32,181 --> 00:36:33,541 Παρακαλώ, σταματήστε. 343 00:36:34,861 --> 00:36:36,501 Ξυπνώ! Βόλτα! 344 00:36:45,541 --> 00:36:47,501 Που στο διάολο ήσουν; 345 00:36:47,621 --> 00:36:50,821 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα πριν σε περίπτωση που με έβλεπε. 346 00:36:50,941 --> 00:36:56,021 - Ήταν επίσης πολύ διασκεδαστικό να το παρακολουθήσω. - Κλείσε το. Ξεκλειδώστε αυτά. 347 00:37:09,021 --> 00:37:12,381 - Σκύλα! - Σταμάτα! Μπορείτε να το κάνετε στο σπίτι. 348 00:37:24,701 --> 00:37:26,381 Η ακτή είναι καθαρή. 349 00:38:24,701 --> 00:38:27,981 Με λένε Μιχαήλ Πάβλοβιτς. 350 00:38:31,141 --> 00:38:35,221 Η ατυχία έπληξε την οικογένειά μας τις τελευταίες μέρες. 351 00:38:35,661 --> 00:38:38,301 Αλλά δεν ήταν μάταιο. 352 00:38:39,221 --> 00:38:42,501 Η σύγκρουση που με χάλασε εναντίον ενός αδελφού 353 00:38:42,621 --> 00:38:46,421 το έκανε δυνατό για να αποκαλύψει το αληθινό του πρόσωπο. 354 00:38:47,221 --> 00:38:49,501 Το πρόσωπο ενός γρασιδιού. 355 00:38:49,621 --> 00:38:52,301 Θα έπρεπε να είχαμε σκοτώσει το κάθαρμα νωρίτερα. 356 00:38:52,421 --> 00:38:56,541 Έφερε ατίμωση στον εαυτό του και πλήρωσε το τίμημα. 357 00:38:56,661 --> 00:38:59,021 Μπορούμε μόνο να ευχαριστήσουμε τους ουρανούς 358 00:38:59,141 --> 00:39:03,941 ότι ο νονός μας που μας έλειψε πολύ, Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς, 359 00:39:04,061 --> 00:39:10,821 μας άφησε πριν από τον διάδοχό του η ντροπή αποκαλύφθηκε για να τη δουν όλοι. 360 00:39:10,941 --> 00:39:16,861 Όμως, φίλοι μου, αυτή η μεγάλη νίκη κατέστη δυνατή μόνο 361 00:39:16,981 --> 00:39:21,941 χάρη στον αδελφό μας, Atom Paradjanov. 362 00:39:24,261 --> 00:39:30,101 Μια νέα εποχή ξεκινά για όλους μας σήμερα. 363 00:39:30,221 --> 00:39:34,661 Μια εποχή πλούτου και ευημερίας. 364 00:39:37,741 --> 00:39:41,941 Είμαι ένας vor v zakone. 365 00:39:42,061 --> 00:39:44,301 Είμαι πιστός στις αξίες μου: 366 00:39:44,421 --> 00:39:50,141 δουλειά, προσπάθεια, ευθύνη και αλληλεγγύη. 367 00:39:50,261 --> 00:39:53,581 Όχι και πολύ αλληλεγγύη, όμως. 368 00:39:53,701 --> 00:39:56,461 Τελικά, δεν είμαστε κομμουνιστές. 369 00:40:07,341 --> 00:40:08,821 Στην οικογένειά μας! 370 00:40:08,941 --> 00:40:11,781 Στην οικογένειά μας! 371 00:40:30,901 --> 00:40:33,221 Τι θέλετε; 372 00:40:33,341 --> 00:40:38,621 Απλά για να σας ενημερώσω για την παράδοση ηρωίνης θα είναι το πρωί. 373 00:40:38,741 --> 00:40:40,461 Θα διαχειριστούμε την επιχείρηση μαζί. 374 00:40:41,421 --> 00:40:43,261 Τι πρέπει να ξέρω; 375 00:40:43,381 --> 00:40:46,221 Ο Παρατζάνοφ πρέπει να φύγει με την ηρωίνη. 376 00:40:46,341 --> 00:40:52,701 Και πρέπει να ξεφύγει χωρίς να του φουσκώσει το κάλυμμα. 377 00:40:52,821 --> 00:40:56,461 Στόχος μας είναι η σύλληψη ο γιος του Τούρκου, Alaatin Aroudj. 378 00:40:56,581 --> 00:40:59,541 - Και μετά από αυτό; - Αυτό είναι όλο. 379 00:41:00,421 --> 00:41:03,821 Ήθελες να συμμετέχεις στην κατάσχεση. Αυτό είναι ταξινομημένο. 380 00:41:03,941 --> 00:41:06,901 Μετά από αυτό, δεν σας αφορά. 381 00:41:07,021 --> 00:41:08,581 Πολύ καλά. 382 00:41:10,381 --> 00:41:15,141 Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα, και δεν μπόρεσα να ρίξω μια χαρά. 383 00:41:15,261 --> 00:41:19,701 Οι Γάλλοι είναι πάντα πρώτοι να κηρύττει την ηθική σε όλους τους άλλους 384 00:41:19,821 --> 00:41:22,501 αλλά πάντα να αγνοούν τα δικά τους γαμημένα. 385 00:41:23,021 --> 00:41:25,621 Κοίταξα και το παρελθόν σου. 386 00:41:25,741 --> 00:41:29,101 Πέρασες πολύ ενδιαφέροντα. 387 00:41:29,221 --> 00:41:31,221 Διάβασε. 388 00:41:33,421 --> 00:41:37,861 Και να τελειώσω το "Levani Jordania" κεφάλαιο για μια για πάντα... 389 00:41:38,741 --> 00:41:42,741 Έκανα ό,τι μπορούσα για να αποτρέψει αυτό που συνέβη. 390 00:41:42,861 --> 00:41:46,741 - Παίρνεις το τσουράκι. - Ο Λεβάνι ήρθε στη φυλακή ως παιδί. 391 00:41:46,861 --> 00:41:48,221 Εύκολα μαζεύματα. 392 00:41:48,341 --> 00:41:52,141 Ήμουν εκεί μερικά χρόνια. Ήμουν ήδη εγκληματίας. 393 00:41:53,261 --> 00:41:56,221 Σκότωσα τον άντρα που προσπάθησε να τον βιάσει. 394 00:41:56,341 --> 00:42:01,301 Ο Λεβάνι με παρακάλεσε να μην το ανεχθώ. 395 00:42:01,421 --> 00:42:05,221 Ήθελε να σκεφτούν όλοι ήταν ο δολοφόνος. 396 00:42:05,341 --> 00:42:10,181 Έτσι θα μπορούσε να γίνεις vor v zakone. 397 00:42:10,301 --> 00:42:11,981 Και πάνω από όλα, 398 00:42:12,101 --> 00:42:15,661 ήθελε τον Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς να γίνει πατέρας του. 399 00:42:15,781 --> 00:42:21,541 Ο Ιωσήφ ήταν ο καλύτερος πατέρας θα μπορούσες ποτέ να ονειρευτείς σε εκείνη τη φυλακή. 400 00:42:22,981 --> 00:42:25,581 Γιατί τον θυσίασες; 401 00:42:27,221 --> 00:42:29,661 Φεύγουμε σε τρεις ώρες. 402 00:42:44,381 --> 00:42:48,341 Πόσοι Γεωργιανοί χρειάζεται για να κάνω μπάνιο; 403 00:42:48,461 --> 00:42:49,901 Πέντε. 404 00:42:50,021 --> 00:42:54,741 Ένα μέσα στο μπάνιο και άλλα τέσσερα τσαντισμένα σε αυτό. 405 00:42:56,901 --> 00:43:01,621 Γι' αυτό οι Γεωργιανοί μυρίζει πάντα τσουράκι! 406 00:43:04,381 --> 00:43:06,821 Γιατί μας προσβάλλεις; 407 00:43:06,941 --> 00:43:09,901 - Δεν είμαστε σαν αδέρφια; - Είμαστε αδέρφια. 408 00:43:10,021 --> 00:43:15,421 Λέω «μου αρέσει» γιατί όταν ο μπαμπάς μου γαμούσε την πόρνη σου, 409 00:43:15,541 --> 00:43:19,301 είχε περισσότερη λογική από τη δική σου. Φορούσε προφυλακτικό. 410 00:43:22,061 --> 00:43:24,221 Γιατί γελάτε ρε λάτρεις; 411 00:43:24,341 --> 00:43:26,661 Πες το ξανά, μαμά. 412 00:43:32,941 --> 00:43:35,061 Γαμημένο πουφ. 413 00:43:39,821 --> 00:43:43,861 Ξέρεις σε ποιον μιλάς ρε τσαμπουκά; 414 00:43:43,981 --> 00:43:46,981 Θα σε σκοτώσω! 415 00:43:50,421 --> 00:43:53,301 Μωρέ! Τι έχεις κάνει; 416 00:43:54,261 --> 00:43:55,781 Σκοτώστε τον! 417 00:44:01,421 --> 00:44:02,541 Αυτό είναι για τον Λεβάνι Τζορντανία! 418 00:44:23,701 --> 00:44:26,461 Ιουλιανά, τραγουδήστε το «Σκοτεινά μάτια». 419 00:44:26,581 --> 00:44:28,981 Τραγουδήστε για τα αδέρφια μας που μας άφησαν. 420 00:45:00,901 --> 00:45:02,621 Εβίβα. 421 00:45:20,501 --> 00:45:22,501 Να τα σκουπίδια. 422 00:45:22,621 --> 00:45:25,501 Όλες οι μονάδες σε αναμονή. 423 00:45:25,621 --> 00:45:28,581 Κανείς δεν κινείται. Επαναλαμβάνω, κανείς δεν κουνιέται. 424 00:45:28,701 --> 00:45:30,341 Ελήφθη. 425 00:45:47,781 --> 00:45:50,461 Έλα, άνοιξε! 426 00:46:03,541 --> 00:46:04,901 Αυτό είναι το Atom. 427 00:46:05,021 --> 00:46:07,541 Κλήση όλων των μονάδων. Ο Παρατζάνοφ είναι εδώ. 428 00:46:08,141 --> 00:46:09,981 Στόχος εν όψει. 429 00:46:10,781 --> 00:46:12,101 Ελήφθη. 430 00:46:14,021 --> 00:46:15,301 Αναμονή παραγγελιών. 431 00:46:26,141 --> 00:46:27,461 Φέρτε τα χρήματα. 432 00:46:30,661 --> 00:46:31,741 Ερχομαι. 433 00:47:15,061 --> 00:47:17,421 Alaatin, είναι καλό. 434 00:47:17,541 --> 00:47:18,981 Εντάξει αδερφέ μου. 435 00:47:29,301 --> 00:47:31,821 Βγαίνουν έξω. Όχι πολύ τώρα. 436 00:47:31,941 --> 00:47:33,901 ΕΝΤΑΞΕΙ. Περιμένουμε παραγγελίες. 437 00:47:40,221 --> 00:47:42,781 Περιμένουμε το σήμα του Atom. 438 00:47:47,541 --> 00:47:49,661 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 439 00:47:53,661 --> 00:47:55,781 - Αλαατίν! - Αστυνομία! 440 00:48:01,141 --> 00:48:02,221 Τώρα! 441 00:48:55,461 --> 00:48:57,181 Εντάξει, πάμε για αυτό. 442 00:49:36,181 --> 00:49:37,421 Στόχος 1 στο τρέξιμο. 443 00:49:37,541 --> 00:49:40,181 Κατευθύνεται προς το αχρηστευμένο εργοστάσιο. 444 00:49:40,301 --> 00:49:42,181 Ο Alaatin κάνει δρομέα! 445 00:50:55,141 --> 00:50:57,221 Τελειώστε, τελειώστε! 446 00:50:57,341 --> 00:51:00,461 - Άσε το όπλο σου! Πέτα το! - Τέρμα! 447 00:51:00,581 --> 00:51:04,381 - Άσε το όπλο! - Άσε κάτω το όπλο σου! 448 00:51:04,501 --> 00:51:08,261 - Τέρμα! Φινίρισμα! - Στο πάτωμα! 449 00:51:09,621 --> 00:51:12,821 - Πέτα το! - Τέρμα! Φινίρισμα! 450 00:51:48,581 --> 00:51:50,021 Πού πάει; 451 00:51:50,701 --> 00:51:52,261 Καμία ιδέα. 452 00:51:52,381 --> 00:51:54,581 Περίμενε εδώ. Θα τον δω.